-
1 pattinaggio sul ghiaccio
pattinaggio sul ghiaccioEiskunstlaufDizionario italiano-tedesco > pattinaggio sul ghiaccio
2 disco sul ghiaccio
сущ.общ. (gioco del) хоккей на льду, (gioco del) хоккей с шайбой3 sdrucciolare sul ghiaccio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sdrucciolare sul ghiaccio
4 pattinaggio sul ghiaccio
5 pattinaggio sul ghiaccio
Nuovo dizionario Italiano-Inglese > pattinaggio sul ghiaccio
6 ghiaccio
ghiaccioghiaccio ['giatt∫o] <- cci>sostantivo MaskulinEis neutro; ghiaccio secco Trockeneis neutro; pattinaggio sul ghiaccio Eiskunstlauf Maskulin, Schlittschuhlaufen neutro; rompere il ghiaccio anche figurato das Eis brechen; rimanere di ghiaccio figurato wie erstarrt sein; essere un pezzo di ghiaccio figurato ein Eisklumpen seinDizionario italiano-tedesco > ghiaccio
7 ghiaccio
m (pl -cci) icesulla strada black ice* * *ghiaccio s.m. ice: lastra di ghiaccio, sheet of ice; cubetti di ghiaccio, ice-cubes; secchiello per il ghiaccio, ice-bucket; borsa per il ghiaccio, ice bag (o pack); whisky con ghiaccio, whisky on the rocks; mettere in ghiaccio una bottiglia, to ice a bottle; pattinaggio sul ghiaccio, ice skating // freddo come il ghiaccio, as cold as ice; ho i piedi di ghiaccio, (fig.) my feet are like ice // essere di ghiaccio, to be as cold as ice // rimanere di ghiaccio, (fig.) to be dumbfounded // rompere il ghiaccio, (fig.) to break the ice // (geogr.): banco di ghiaccio, ice-field; lastrone di ghiaccio galleggiante, ice-floe; ghiaccio costiero, fast ice // (chim.) ghiaccio secco, dry ice // (fis.) punto fisso del ghiaccio, ice point◆ agg. frozen.* * *1.mettere in ghiaccio — to put [sth.] in an ice bucket, to chill [ spumante]
coperto di ghiaccio — [ parabrezza] frosty
2.ho i piedi di ghiaccio — my feet are frozen o are like ice
aggettivo invariabile••essere (un pezzo) di ghiaccio — [ persona] to be like ice o as cold as ice
rimanere di ghiaccio — to remain unmoved, to be dumbfounded
* * *ghiacciopl. -ci /'gjatt∫o, t∫i/I sostantivo m.ice; mettere in ghiaccio to put [sth.] in an ice bucket, to chill [ spumante]; coperto di ghiaccio [ parabrezza] frosty; ho i piedi di ghiaccio my feet are frozen o are like ice(color) bianco ghiaccio cool whiteessere (un pezzo) di ghiaccio [ persona] to be like ice o as cold as ice; rimanere di ghiaccio to remain unmoved, to be dumbfounded; avere un cuore di ghiaccio to have a cold heart; rompere il ghiaccio to break the ice\ghiaccio secco dry ice.8 scivolare
v.i.1.2) (scorrere) скользить2.•◆
all'esame di maturità è scivolato in fisica — на выпускных экзаменах он запорол (завалил) физику9 disco
mil disco solare / lunare — диск Солнца / Луныdisco combinatore — номерной диск, номеронабиратель ( в телефоне)2) пластинка, дискcambiare disco перен. разг. — сменить пластинку, переменить тему разговораil solito disco перен. разг. — старая песняripetere il solito disco перен. разг. — повторять одно и то же, петь старую песню3) спорт ( метательный) дискlancio del disco — метание диска4) спорт шайба5) тех. шайба6) ж.-д. диск-сигналdisco orario — знак ограничения стоянки автомобиля ( по времени)7) церк. дискос8) вчт. дискdisco rigido / fisso — жёсткий диск9) пищ. корж ( заготовка для пиццы)10) см. disco-music, discoteca••disco volante: — см. volante10 sdrucciolare
(- ucciolo) visdrucciolare sul ghiaccio — поскользнуться на льду2) (a) перен. стараться обойти ( скользкий вопрос)3) (e) соскальзывать; выскальзыватьsdrucciolare dal letto — соскользнуть / спуститься с постели4) (a) перен. редко опуститься до...sdrucciolare a raccontare storielle volgari — опуститься до непристойностей / до скабрёзных анекдотовsdrucciolare nel male — пойти по кривой дорожке•Syn:Ant:11 sdrucciolone
12 ехать
2) ( двигаться - о средствах передвижения) correre vi (a, e), andare vi (e), muoversiавтомобиль едет на большой скорости — l'automobile va / viaggia / corre a grande velocitàехать в Москву — partire per Mosca; andare a Moscaноги на льду едут в стороны — sul ghiaccio i piedi scivolano divaricandosi••тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va lontano13 разъехаться
сов.1) ( в разные места) partire vi (e), andarseneразъехаться с мужем — separarsi dal marito; divorziare vi (e) (dal marito)3) ( разминуться) incrociarsi senza incontrarsi ( не встретиться)4) разг. (скользя, разойтись) disgiungersi, allargarsiноги разъехались на льду и он упал — i piedi gli si allargarono / divaricarono scivolando sul ghiaccio ed egli cadde5) разг. ( разорваться) sbrindellare vi; sfasciarsi, disfarsi14 скользить
несов.скользить по льду — scivolare sul ghiaccioскользить по поверхности чего-л. перен. — trattare superficialmente qc; non andare oltre l'epidermide (di qc)2) перен. passare di sfuggita15 disco
disco (pl -chi) m 1) диск( тж анат) il disco solare -- диск Оолнца disco combinatore -- номерной диск, номеронабиратель (в телефоне) 2) (патефонная) пластинка, диск disco stereofonico -- стереофоническая пластинка cambiare disco fig fam -- сменить пластинку, переменить тему разговора il solito disco fig fam -- старая песня ripetere il solito disco fig fam -- повторять одно и то же, петь старую песню 3) sport (метательный) диск lancio del disco -- метание диска 4) sport шайба disco sul ghiaccio -- хоккей на льду <с шайбой> 5) tecn шайба 6) ferr диск-сигнал disco orario -- знак ограничения стоянки автомобиля (по времени) disco rosso fig -- запрет 7) eccl дискос 8) calcol (тж disco flessibile) дискета disco volante -- летающая тарелка16 sdrucciolare
sdrucciolare (-ùcciolo) vi 1) (e) скользить; буксовать sdrucciolare sul ghiaccio -- поскользнуться на льду 2) (a) fig стараться обойти (скользкий вопрос) 3) (e) соскальзывать; выскальзывать sdrucciolare dal letto -- соскользнуть <спуститься> с постели 4) (a) fig non com опуститься до... sdrucciolare a raccontare storielle volgari -- опуститься до непристойностей <до скабрезных анекдотов> sdrucciolare nel male -- пойти по кривой дорожке17 sdrucciolone
sdrucciolóne m 1) падение на скользкой поверхности fare uno sdrucciolone sul ghiaccio -- упасть <растянуться>, поскользнувшись на льду 2) скольжение fare gli sdruccioloni -- скользить по льду18 disco
disco (pl - chi) m 1) диск (тж анат) il disco solare [lunare] — диск Солнца [Луны] disco combinatore — номерной диск, номеронабиратель (в телефоне) 2) (патефонная) пластинка, диск disco stereofonico — стереофоническая пластинка cambiare disco fig fam — сменить пластинку, переменить тему разговора il solito disco fig fam — старая песня ripetere il solito disco fig fam — повторять одно и то же, петь старую песню 3) sport (метательный) диск lancio del disco — метание диска 4) sport шайба disco sul ghiaccio — хоккей на льду <с шайбой> 5) tecn шайба 6) ferr диск-сигнал disco orario — знак ограничения стоянки автомобиля (по времени) disco rosso [verde] fig — запрет [зелёный свет, зелёная улица] 7) eccl дискос 8) calcol (тж disco flessibile) дискета19 sdrucciolare
ś drucciolare (-ùcciolo) vi 1) (e) скользить; буксовать sdrucciolare sul ghiaccio — поскользнуться на льду 2) (a) fig стараться обойти ( скользкий вопрос) 3) (e) соскальзывать; выскальзывать sdrucciolare dal letto — соскользнуть <спуститься> с постели 4) (a) fig non com опуститься до … sdrucciolare a raccontare storielle volgari — опуститься до непристойностей <до скабрёзных анекдотов> sdrucciolare nel male — пойти по кривой дорожке20 sdrucciolone
ś drucciolóne ḿ 1) падение на скользкой поверхности fare uno sdrucciolone sul ghiaccio — упасть <растянуться>, поскользнувшись на льду 2) скольжение fare gli sdruccioloni — скользить по льдуСтраницыСм. также в других словарях:
Ermanno Olmi — Pour les articles homonymes, voir Olmi. Ermanno Olmi Données clés Naissance 24 juillet 1931 (1931 07 24) (80 ans) Bergame Italie Nationalité … Wikipédia en Français
scivolare — sci·vo·là·re v.intr. (io scìvolo) FO 1. (essere o avere) scorrere con un movimento continuo, volontario o no, su una superficie liscia o in pendenza: scivolare con i pattini sul ghiaccio, scivolare sulla neve con la slitta; scivolare a valle, al… … Dizionario italiano
puntato — 1pun·tà·to s.m. TS med. materiale organico estratto con puntura per effettuare biopsie {{line}} {{/line}} DATA: 1958. 2pun·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1puntare 2. agg. CO diretto, rivolto verso o contro qcn. o qcs.: tenere il dito… … Dizionario italiano
Rai Uno — Infobox TV channel name=Rai Uno logofile=rai uno.svg logosize= 200px launch= January 3, 1954 share=23.74% share as of= Prime time of Dec 05 share source= [http://www.auditel.it/doc/datisatdic05SITO.xls] country= ITA Coastal northern TUN… … Wikipedia
Raoul Bova — Infobox actor name = Raoul Bova caption = birthname = Raoul Bova birthdate = birth date and age|1971|8|14 birthplace = Rome, Italy deathdate = deathplace = restingplace = restingplacecoordinates = othername = occupation = Actor yearsactive =… … Wikipedia
Milly Carlucci — Milly Carlucci, eigentlich Patrizia Camilla Carlucci, (* 1. Oktober 1954 in Sulmona) ist eine italienische Fernsehmoderatorin sowie ehemalige Sängerin und Schauspielerin. Milly Carlucci Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Бова, Рауль — Рауль Бова Raoul Bova Имя при рождении: Рауль Бова Дата рождения: 14 августа 1971 … Википедия
Рауль Бова — (итал. Raoul Bova; род. 14 августа 1971, Рим) итальянский актер и фотомодель. Рауль Бова Raoul Bova Имя при рождении: Рауль Бова Дата рождения: 14 августа 1971 Место рождения … Википедия
frenaggio — fre·nàg·gio s.m. 1. TS sport spec. negli sport sul ghiaccio o sulla neve, manovra per rallentare o fermare il moto 2. TS mecc. insieme degli organi dell impianto frenante di una macchina {{line}} {{/line}} DATA: 1942 … Dizionario italiano
orecchio — o·réc·chio s.m. FO 1a. ciascuno dei due organi dell udito posti ai lati della testa: avere gli orecchi che ronzano | l ho sentito con i miei orecchi, per sottolineare l assoluta veridicità di ciò che si afferma | non giunge nuovo al mio orecchio … Dizionario italiano
sbandare — 1sban·dà·re v.tr. 1. OB disperdere, sciogliere i ranghi di un esercito con un ordine o con un azione di guerra 2. CO estens., allontanare, disperdere un gruppo di persone e sim.: sbandare un nucleo di agitatori {{line}} {{/line}} DATA: av. 1550.… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский